CIBES LIFT GROUP STRENGTHENS ITS POSITION IN THE USA

　　CIBES西柏思電梯集團(tuán)在美國(guó)的地位不斷鞏固加強(qiáng)

　　Cibes Lift Group enters an agreement to acquire Bella Elevator LLC, manufacturer of Symmetry Elevating Solutions, to strengthen its position in the USA and create new business opportunities through local manufacturing and a nationwide distributor and partner network.

　　Cibes西柏思電梯集團(tuán)日前與美國(guó)貝拉電梯有限責(zé)任公司(Bella Elevator LLC)達(dá)成協(xié)議將收購(gòu)該公司，以加強(qiáng)其在美國(guó)的地位，并通過(guò)當(dāng)?shù)氐闹圃旌腿珖?guó)范圍的分銷商和合作伙伴網(wǎng)絡(luò)，創(chuàng)造新的商機(jī)。

　　Headquartered in Peoria, Illinois, with manufacturing facilities in both Peoria and Roanoke, Bella Elevator LLC and Symmetry Elevating Solutions offer a wide range of home elevators, platform lifts and LULA elevators* through a nationwide network of distribution partners with over 80 locations in the USA and Canada.

　　Bella Elevator LLC和旗下品牌Symmetry Elevating Solutions公司總部位于伊利諾伊州的皮奧里亞，在皮奧里亞和羅阿諾克都設(shè)有生產(chǎn)工廠，通過(guò)在美國(guó)和加拿大超過(guò)80個(gè)地點(diǎn)的全國(guó)分銷合作伙伴網(wǎng)絡(luò)，提供各種類型的家用電梯、平臺(tái)電梯和按美國(guó)相關(guān)法規(guī)限用的電梯等。

　　“For Cibes Lift Group, this acquisition provides access to an extensive portfolio of home elevators and accessibility products and strengthens our presence nationwide in the USA. In addition, it will also give Bella Elevator and its distributors and customers access to the Cibes product portfolio and commercial excellence expertise and infrastructure. Bella Elevator will continue to be run as an independent company and work closely with Cibes subsidiaries in the USA to further establish both Cibes and Symmetry as industry-leading brands”, says Per Lidström, CEO of Cibes Lift Group.

　　Cibes電梯集團(tuán)首席執(zhí)行官Per Lidström表示：“對(duì)于Cibes電梯集團(tuán)來(lái)說(shuō)，此次收購(gòu)提供了廣泛的家用電梯和無(wú)障礙產(chǎn)品組合，并提高我們?cè)诿绹?guó)全國(guó)范圍內(nèi)的普及率。此外，它還將使貝拉電梯及其分銷商和客戶獲得Cibes產(chǎn)品組合和卓越的商業(yè)專業(yè)知識(shí)和基礎(chǔ)設(shè)施。貝拉電梯將繼續(xù)作為一家獨(dú)立的公司運(yùn)營(yíng)，并與Cibes在美國(guó)的子公司密切合作，進(jìn)一步將Cibes和Symmetry打造為行業(yè)領(lǐng)先品牌。”

　　Bella Elevator LLC was founded in 2009 and has 132 employees. Bella acquired Symmetry Elevating Solutions, their official brand, in 2016. At present, the company produces approximately 2500 lifts a year and is renowned for their quality products, as well as for their customer service.

　　美國(guó)貝拉電梯有限責(zé)任公司成立于2009年，擁有132名員工。貝拉電梯于2016年收購(gòu)了其官方品牌Symmetry Elevating Solutions。目前，該公司每年生產(chǎn)大約2500臺(tái)電梯，并以其高質(zhì)量的產(chǎn)品和客戶服務(wù)而聞名。

　　Cibes Lift Group will acquire full ownership of Bella Elevator LLC, including Symmetry Elevating Solutions, but the company will retain its company name and brand. Rick Crane will assume the role of Vice President of Sales, Americas for Cibes, as well as continue in his current role at Bella Elevator.

　　Cibes電梯集團(tuán)將收購(gòu)美國(guó)貝拉電梯有限責(zé)任公司的全部所有權(quán)，包括旗下品牌Symmetry Elevating Solutions，但該公司將保留其公司名稱和品牌。Rick Crane將擔(dān)任Cibes美洲區(qū)銷售副總裁，并繼續(xù)擔(dān)任貝拉電梯公司目前的職位。

　　“Bella Elevator has long sought to be the leader in the US home elevator and accessibility lift industry. Today, we are proud to be joining Cibes, who we consider the perfect partner, in our pursuit of that vision. The collective strength of our two organizations, our dedicated team members, our shared products, and both the Cibes direct sales offices and Bella’s exceptional nationwide distributor network will provide unmatched value within the marketplace as we further develop our presence throughout North America and beyond”, Rick Crane, President of Bella Elevator, concludes.

　　“貝拉電梯長(zhǎng)期以來(lái)一直尋求成為美國(guó)家庭電梯和無(wú)障礙電梯行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。今天，我們很榮幸能加入Cibes，我們認(rèn)為Cibes是我們追求這一愿景的完美合作伙伴。隨著我們?cè)诒泵篮推渌貐^(qū)的進(jìn)一步發(fā)展，我們兩個(gè)組織的集體力量、我們敬業(yè)的團(tuán)隊(duì)成員、我們共享的產(chǎn)品、Cibes直銷辦事處和Bella卓越的全國(guó)分銷商網(wǎng)絡(luò)將為市場(chǎng)提供無(wú)與倫比的價(jià)值”，貝拉電梯公司總裁Rick Crane總結(jié)道。

　　The acquisition is planned to be completed during the second quarter of 2022.

　　該收購(gòu)計(jì)劃于2022年第二季度完成。

about CIBES

　　CIBES西柏思電梯集團(tuán)是一家瑞典螺桿式電梯制造商，為全球用戶提供家用電梯、別墅電梯、無(wú)障礙電梯等垂直通行解決方案，目前在70多個(gè)國(guó)家擁有銷售和分銷網(wǎng)絡(luò)，超過(guò)200家授權(quán)經(jīng)銷商。

　　CIBES西柏思的歷史可以追溯到1947年，已有70+年歷史傳承。隨著瑞典無(wú)障礙法的推動(dòng)，CIBES西柏思銷售穩(wěn)步增長(zhǎng)，在全球制造和銷售5萬(wàn)+電梯，供數(shù)百萬(wàn)人使用，安裝案例遍布70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

　　這是我們旅程的開(kāi)始，它使我們成為今天仍然扎根于瑞典的一個(gè)國(guó)際化的公司。

　　CIBES西柏思分公司或銷售辦公室：

　　瑞典、英國(guó)、荷蘭、比利時(shí)、芬蘭、西班牙、中國(guó)、法國(guó)、挪威、阿聯(lián)酋、德國(guó)、越南、泰國(guó)、菲律賓、印度尼西亞、印度、美國(guó)、奧地利等